1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 [ Y2flix.cc - Παρακολουθήστε ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές στο διαδίκτυο δωρεάν ] 2 00:00:00,960 --> 00:00:02,588 Ψάχνω για τον Λάο. 3 00:00:02,589 --> 00:00:05,426 Πολύ εύκολο να καρφιτσώσω τόσο το κλεμμένο ασήμι 4 00:00:05,427 --> 00:00:08,934 και αυτός ο φόνος σε εσάς και τα κορίτσια σας. 5 00:00:08,935 --> 00:00:12,148 Θα το κολλήσουμε και είναι αν τα Elephant Boys δεν έρχονται πρώτα σε εμάς. 6 00:00:12,149 --> 00:00:15,238 - Γάμα. - Ο Ίντιγκο Τζέρεμι θα είναι έξαλλος. 7 00:00:15,239 --> 00:00:17,910 Γιατί δεν πρωτοστατείς, επειδή το λαχταράς τόσο πολύ; 8 00:00:17,911 --> 00:00:20,958 Όχι, ο κόσμος δεν θα ξεχάσει τι έκανες, αλλά δεν θα τους αφήσω να σε πάρουν. 9 00:00:20,959 --> 00:00:23,631 Γιατί παλεύεις για τους ανθρώπους ποιος δεν είναι τίποτα για σένα; 10 00:00:25,425 --> 00:00:27,972 Λάο Λαμ, είμαι πολύ ευχαριστημένος για να σε γνωρίσω επιτέλους. 11 00:00:27,973 --> 00:00:29,225 Πάρτε τον. 12 00:00:33,108 --> 00:00:36,531 Buster Williams, αγώνας παγκοσμίου πρωταθλήματος, αυτό προτείνεις; 13 00:00:36,532 --> 00:00:37,700 Ναί. 14 00:00:37,701 --> 00:00:39,912 Είναι ευκαιρίες όπως dis Κάποτε ονειρευόμασταν πραγματικά τώρα. 15 00:00:39,913 --> 00:00:44,171 Έχει γίνει μια ολόκληρη αλλαγή σχεδίου με το εσύ εναντίον του Εζεκία. 16 00:00:46,719 --> 00:00:47,845 [διαιτητής] Oi! 17 00:00:47,846 --> 00:00:50,224 [ο υποψήφιος στενάζει] 18 00:00:50,225 --> 00:00:51,811 Τρελός! 19 00:00:51,812 --> 00:00:54,692 Έχω εξοργίσει τη συμμορία των ελεφάντων. 20 00:00:54,693 --> 00:00:56,069 Αλλά θα είχατε την απόλυτη προστασία μου 21 00:00:56,070 --> 00:00:57,573 - αν με παντρευτείς. - Όχι. 22 00:00:57,574 --> 00:00:59,869 [Ζάχαρη] Για το έγκλημα της προδοσίας του αδελφού του, 23 00:00:59,870 --> 00:01:03,208 Το Treacle Goodson θα αποκλειστεί από αυτήν την παμπ! 24 00:01:03,209 --> 00:01:05,212 [επευφημίες] 25 00:01:05,213 --> 00:01:08,302 [Treacle] Είσαι θυμωμένος μαζί μου για να πάρεις τη θέση σου, 26 00:01:08,303 --> 00:01:11,099 Λοιπόν, ο Εζεκίας τα πήρε όλα, και απλά τον αφήνεις. 27 00:01:11,100 --> 00:01:14,105 Και όσο για τη Μαίρη, δεν είναι περίεργο δεν σε ενδιαφέρει. 28 00:01:14,106 --> 00:01:17,278 [Γρυγίζει, ουρλιάζει το τραχύλι] 29 00:01:17,279 --> 00:01:18,865 Εσμέ, πού είναι ο Άλεκ; 30 00:01:18,866 --> 00:01:20,494 [Eliza] Λυπάμαι πολύ. 31 00:01:21,204 --> 00:01:22,539 Εζεκίας Μόσχα; 32 00:01:22,540 --> 00:01:23,876 Ποιος στο διάολο waan fi ξέρει; 33 00:01:26,840 --> 00:01:28,886 [παιδί] Αυτό είναι ένα δώρο για σένα από τους Elephant Boys. 34 00:01:51,765 --> 00:01:52,767 [Εζεκίας] Άλεκ! 35 00:01:56,525 --> 00:01:57,527 Άλεκ! 36 00:02:01,702 --> 00:02:03,246 Θυμάστε το Dead Yard; 37 00:02:05,333 --> 00:02:08,673 Όλοι οι άνθρωποι, το φαγητό... 38 00:02:08,674 --> 00:02:09,925 [γέλια] 39 00:02:09,926 --> 00:02:11,012 ...το τραγούδι. 40 00:02:13,601 --> 00:02:17,941 Έκανα ράμπα και έτρεχα τριγύρω μέχρι να πει ο μπαμπάς, 41 00:02:17,942 --> 00:02:22,075 "Δεν είναι πάρτι, είναι ώρα για σεβασμό." 42 00:02:25,123 --> 00:02:29,633 Και πάντα θα ρωτούσες, "Γιατί tek τόσο καιρό;" 43 00:02:34,893 --> 00:02:36,312 Και η απάντησή του θα ήταν, 44 00:02:37,857 --> 00:02:40,905 "Επειδή τόσο χρόνο χρειάζεται ένα πνεύμα. 45 00:02:43,368 --> 00:02:48,253 Εννέα νύχτες, αυτή είναι η διάρκεια του ταξιδιού." 46 00:02:54,348 --> 00:02:56,185 Αλλά εδώ ακριβώς αρχίζει. 47 00:03:32,382 --> 00:03:33,927 Όταν με αφήσει η ψυχή σου... 48 00:03:40,398 --> 00:03:41,400 Αδερφέ... 49 00:03:44,365 --> 00:03:45,367 τι τώρα; 50 00:03:53,717 --> 00:03:55,261 [τα κοράκια που λαλούν] 51 00:04:45,236 --> 00:04:47,741 [εφημέριος] Ω αιώνιος Θεός και Πατέρα, 52 00:04:47,742 --> 00:04:51,247 δεν είσαι ο Θεός των νεκρών αλλά των ζωντανών. 53 00:04:51,248 --> 00:04:52,751 Κάλυψέ μας με το έλεός σου, 54 00:04:52,752 --> 00:04:56,884 Αγαπητέ Πατέρα, προστάτεψε μας από το φόβο του τσίμπημα του θανάτου 55 00:04:56,885 --> 00:04:59,807 και οδήγησέ μας, Πατέρα, στον γιο σου, 56 00:04:59,808 --> 00:05:02,772 ποιος είναι ο δρόμος, η αλήθεια... 57 00:05:06,278 --> 00:05:07,949 - [σνιφάρει, αναστενάζει] - ...και η ζωή. 58 00:05:12,542 --> 00:05:14,086 [αναστεναγμοί] 59 00:05:14,587 --> 00:05:17,008 - [εφημέριος] Παραθέτουμε στο χέρι σου... - Πρέπει να είσαι δυνατός. 60 00:05:18,554 --> 00:05:19,764 Δεν έχει νόημα. 61 00:05:20,348 --> 00:05:23,437 Ο Άλεκ δεν ενόχλησε ποτέ κανέναν. Ποιος θα το έκανε αυτό; 62 00:05:24,439 --> 00:05:26,401 Δεν μπορείς να το αφήσεις να σε στοιχειώσει. 63 00:05:26,402 --> 00:05:29,908 [πάστορας] ...στάχτη σε στάχτη, σκόνη σε σκόνη. 64 00:05:29,909 --> 00:05:32,622 Και παρακαλούμε την απέραντη καλοσύνη σου να μας δώσει χάρη 65 00:05:32,623 --> 00:05:36,798 να ζεις με τον φόβο και την αγάπη σου και να πεθάνεις υπέρ σου. 66 00:06:47,523 --> 00:06:49,484 Βλέπω ότι αποφάσισε να μην έρθει. 67 00:06:52,992 --> 00:06:56,122 Είναι κρίμα. Μπορεί να του φτιάξει τη διάθεση. 68 00:06:56,123 --> 00:06:59,046 Μπορεί να περάσει λίγος χρόνος πριν από τον Εζεκία κάνει οτιδήποτε έχει νόημα. 69 00:07:16,455 --> 00:07:17,875 Γιατί είσαι εδώ; 70 00:07:21,841 --> 00:07:23,051 Ινδικό. 71 00:07:23,052 --> 00:07:24,764 Τα σώματα συσσωρεύονται, Μαρία. 72 00:07:25,348 --> 00:07:29,064 Και θα συνεχίσουν να συσσωρεύονται μέχρι να σεβαστείς την τάξη. 73 00:07:41,463 --> 00:07:43,677 Ο πολύτιμος πυγμάχος σας είχε μια παραλίγο ατυχία. 74 00:07:44,887 --> 00:07:46,516 Μην αφήσετε την τύχη σας να εξαντληθεί. 75 00:07:47,100 --> 00:07:50,273 Σε θέλω στο Elephant and Castle που μπορώ να σε δω. 76 00:07:57,746 --> 00:08:00,376 [Treacle] Λοιπόν, ο Εζεκίας τα πήρε όλα, και απλά τον αφήνεις. 77 00:08:01,253 --> 00:08:03,257 Το μόνο που σας μένει είναι αυτή η χωματερή μιας παμπ. 78 00:08:04,259 --> 00:08:07,265 Και όσο για τη Μαίρη... [τραυλίζει] Ναι, γαμήστε το. Θα το πω. 79 00:08:09,060 --> 00:08:10,730 Δεν είναι περίεργο που δεν ενδιαφέρεται για εσάς. 80 00:08:10,731 --> 00:08:14,070 - [θρυμματίζεται το γυαλί] - [Κραυγά ουρλιάζοντας] 81 00:08:18,580 --> 00:08:21,417 - Τι έχεις κάνει; Τι έχεις κάνει; - Σταμάτα, Μαριάννα! 82 00:08:21,418 --> 00:08:23,882 [Γροθιά] Ζάχαρη; Τι έκανες; 83 00:08:25,636 --> 00:08:26,638 Πού είναι ο Treacle; 84 00:08:28,516 --> 00:08:30,978 - Τον σκότωσες; - Θείο, τι έκανες; 85 00:08:30,979 --> 00:08:33,025 [λυγμός] 86 00:08:34,152 --> 00:08:35,153 [Γροθιά] Ζάχαρη; 87 00:08:35,154 --> 00:08:38,244 [Γρύγισμα ζάχαρης] 88 00:08:40,081 --> 00:08:41,083 Ο θείος Ζάχαρη; 89 00:08:42,962 --> 00:08:44,213 Ο Punch μου είπε ότι μπορεί να σε βρω εδώ. 90 00:08:44,214 --> 00:08:45,634 Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις... 91 00:08:47,220 --> 00:08:48,515 ο πατέρας μου είναι ξύπνιος. 92 00:08:56,823 --> 00:08:58,284 [Belle] Αυτό είναι το τελευταίο. 93 00:09:06,884 --> 00:09:09,139 Μην στέκεσαι μόνο εκεί με το στόμα ανοιχτό. Συνεχίζω. 94 00:09:12,020 --> 00:09:13,773 Αυτό ήταν το σχέδιο από την αρχή; 95 00:09:14,357 --> 00:09:16,737 Συγκέντρωσε τα στρατεύματα, φύγε βιαστικά από εδώ όπως οι αρουραίοι, καμία προειδοποίηση; 96 00:09:16,738 --> 00:09:18,532 Και αν σας το λέγαμε, τι θα άλλαζε; 97 00:09:18,533 --> 00:09:20,161 Ίσως σας υπενθυμίσω τα καθήκοντά σας. 98 00:09:21,413 --> 00:09:24,376 Τι γίνεται με τα καθήκοντα στον δικό μας γαμημένο λαιμό, Μαίρη; 99 00:09:24,377 --> 00:09:28,468 Απλώς συνεχίζεις να πλησιάζεις όλο και πιο κοντά στη φωτιά 100 00:09:28,469 --> 00:09:30,138 χωρίς σημάδια διακοπής. 101 00:09:30,139 --> 00:09:31,933 Είσαι υστερική, Ελίζα. 102 00:09:31,934 --> 00:09:33,854 Βασίζομαι σε σένα για να είσαι σταθερός. 103 00:09:33,855 --> 00:09:37,361 Όχι, βασίστηκες σε μένα να προδώσω τα ένστικτά μου. 104 00:09:37,362 --> 00:09:39,448 Όχι πάλι. Επιστρέφουμε στο Jane's. 105 00:09:39,449 --> 00:09:43,247 Η προειδοποίηση του Indigo, θα ξέραμε καν χωρίς την Τζέιν; 106 00:09:43,248 --> 00:09:45,795 Αν χτυπούσα ένα κουδούνι κάθε φορά ένας άντρας εξέπεμψε μια γαμημένη απειλή, 107 00:09:45,796 --> 00:09:48,007 - τίποτα δεν θα γινόταν. - Άνοιξε τα γαμημένα σου μάτια, Μαίρη. 108 00:09:48,008 --> 00:09:50,722 Δεν είναι απλώς μια απειλή. Ο Άλεκ είναι νεκρός. 109 00:09:52,392 --> 00:09:54,396 Είμαστε εκτός επιλογών. Αντιμετωπίστε το. 110 00:10:00,408 --> 00:10:01,410 Είναι αυτό; 111 00:10:07,171 --> 00:10:08,173 Είναι; 112 00:10:10,469 --> 00:10:12,432 Ήμασταν σε αυτό μια ζωή, 113 00:10:13,308 --> 00:10:16,733 αλλά δεν μας οδηγείς σε ένα μέρος καταλαβαίνουμε. 114 00:10:17,901 --> 00:10:19,279 [σνιφάρει] Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 115 00:10:49,673 --> 00:10:50,884 [αξιωματικός 1] Δεν θα έχετε πολύ. 116 00:10:57,438 --> 00:10:58,941 [Εζεκίας] Συγγνώμη που δεν ήρθα νωρίτερα. 117 00:10:58,942 --> 00:11:02,240 [Λάο] Γεια σου. Είστε εδώ τώρα. 118 00:11:04,662 --> 00:11:06,498 - Προσπάθησα να το σταματήσω. - Εζεκίας. 119 00:11:07,751 --> 00:11:09,587 - Ήθελα να σε προστατέψω. - Γεια σου. 120 00:11:09,588 --> 00:11:12,009 Όχι, όχι, όχι. Λάο, δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα έτσι. 121 00:11:14,430 --> 00:11:17,436 [Ο Εζεκίας αναπνέει τρεμάμενα] 122 00:11:21,403 --> 00:11:22,697 Εζεκίας. 123 00:11:22,698 --> 00:11:27,206 Σε λίγες μέρες θα παραδοθώ στην κινεζική κυβέρνηση να πεθάνει. 124 00:11:28,543 --> 00:11:31,673 Και μπορούμε να θρηνήσουμε για το τι θα μπορούσαν να είναι τα πράγματα 125 00:11:31,674 --> 00:11:33,552 αλλά αυτό δεν θα αλλάξει τα δεδομένα. 126 00:11:33,553 --> 00:11:38,478 Καλύτερη χρήση του χρόνου μας θα ήταν να αντιμετωπίσεις αυτό που σε στοιχειώνει. 127 00:11:47,288 --> 00:11:49,125 Άλεκ... 128 00:11:55,179 --> 00:11:56,348 Ο Άλεκ έφυγε. 129 00:12:00,147 --> 00:12:01,358 Σκοτώθηκε. 130 00:12:02,109 --> 00:12:03,320 [αναπνέει τρεμάμενα] 131 00:12:04,865 --> 00:12:08,873 [αναστεναγμοί] Είμαι εγώ να τον φέρω εδώ και έφυγε. 132 00:12:11,252 --> 00:12:12,463 Και τώρα... 133 00:12:13,298 --> 00:12:15,512 Τώρα έχω έναν αγώνα όπως ποτέ άλλοτε. 134 00:12:17,849 --> 00:12:20,522 Αλλά γιατί να πολεμήσω; Χμμ; 135 00:12:22,609 --> 00:12:23,820 Πώς θα αλλάξει; 136 00:12:26,826 --> 00:12:29,623 Μπαίνω μέσα στο ρινγκ τώρα και χάθηκα. 137 00:12:30,959 --> 00:12:33,379 Άλεκ μάθε μου πράγματα Ποτέ δεν ήξερα ότι μπορούσα να κάνω. 138 00:12:33,380 --> 00:12:37,471 Και τέλος πάντων μου δείχνει... [χλευάζει] ...και ερχόμαστε εδώ, 139 00:12:38,390 --> 00:12:39,433 Παλεύω και κερδίζω. 140 00:12:39,434 --> 00:12:42,189 Και ούτε μια φορά δεν τον ρώτησα αν ήταν χαρούμενος. 141 00:12:43,025 --> 00:12:44,235 [ρουφάει δόντια] 142 00:12:45,446 --> 00:12:47,074 Ποτέ δεν ήξερα αν ήταν χαρούμενος. 143 00:12:48,661 --> 00:12:49,663 [ρουφάει δόντια] 144 00:12:52,251 --> 00:12:53,880 Μαζί αυτό ήταν το όνειρό σας. 145 00:12:55,925 --> 00:12:57,554 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 146 00:12:58,765 --> 00:13:00,392 - Το έκανες σαν αγόρι. - [χλευάζει] 147 00:13:01,352 --> 00:13:05,695 Έχασες τον κόσμο, και κοίτα τον άντρα που είσαι σήμερα. 148 00:13:07,657 --> 00:13:11,163 Κρατάς αυτόν τον πόνο και στα δύο σου χέρια, 149 00:13:11,164 --> 00:13:12,834 και το εστιάζεις. 150 00:13:15,673 --> 00:13:17,301 Η ιστορία σας μόλις αρχίζει. 151 00:13:24,357 --> 00:13:25,359 [Αλέκ] Εζεκίας. 152 00:13:26,152 --> 00:13:28,658 Παλέψτε αν yuh gwan παλέψετε. 153 00:13:37,926 --> 00:13:38,970 [γρύλισμα] 154 00:13:56,421 --> 00:13:57,966 [ουρλιές, γρυλίσματα] 155 00:14:01,389 --> 00:14:04,395 [αναπνέοντας βαριά] 156 00:14:09,113 --> 00:14:10,324 Γιατί είμαι εδώ, Μαρία; 157 00:14:11,911 --> 00:14:13,915 Κάτι βλέπω σε σένα. 158 00:14:14,541 --> 00:14:16,377 - Γι' αυτό σε κρατάω κοντά. - Αλήθεια; 159 00:14:17,421 --> 00:14:19,424 Γιατί από ότι ακούω δεν έχεις πολλές επιλογές. 160 00:14:19,425 --> 00:14:23,559 Δεν χρειάζομαι κανέναν δίπλα μου που δεν θέλουν να είναι εδώ. 161 00:14:30,447 --> 00:14:33,285 Αυτό που συζητήσαμε, είναι πιεστικό. 162 00:14:33,286 --> 00:14:34,371 Κατευθυνθείτε στο ιατρείο, 163 00:14:34,372 --> 00:14:36,877 πες στον Τσάρλι Μίτσελ θέλουμε ένα από τα πτώματα του. 164 00:14:37,461 --> 00:14:41,009 [χλευάζει] Και μετά τι, Μαίρη; Να το γεμίσω σε μια τσάντα; 165 00:14:41,010 --> 00:14:42,261 Τα υπόλοιπα θα αποκαλυφθούν. 166 00:14:42,262 --> 00:14:44,934 Ξέρεις, μέχρι στιγμής έχω πάει μαζί με αυτό, δεν γίνονται ερωτήσεις. 167 00:14:44,935 --> 00:14:46,854 Αλλά θα χρειαστεί να μου δώσεις λίγο παραπάνω από αυτό. 168 00:14:46,855 --> 00:14:49,360 Θα σου δώσω αυτό, είμαι κουρασμένος. 169 00:14:49,987 --> 00:14:52,993 Ό,τι κι αν κάνω σε αυτό το μέρος, όλα γίνονται σκατά. 170 00:14:57,794 --> 00:14:59,005 φεύγω. 171 00:15:02,261 --> 00:15:04,640 Νέα Υόρκη, νέα αρχή. 172 00:15:04,641 --> 00:15:07,061 Υπάρχει ένας άντρας εκεί ποιος μπορεί να με βοηθήσει. 173 00:15:07,062 --> 00:15:09,568 - Ένας άντρας; - Ο πατέρας μου. 174 00:15:12,866 --> 00:15:15,538 Αλλά πριν πάω, υπάρχουν πράγματα που πρέπει να διορθωθούν. 175 00:15:17,207 --> 00:15:18,459 Γιατί μου τα λες όλα αυτά; 176 00:15:18,460 --> 00:15:20,130 Γιατί δεν θα με σταματήσεις. 177 00:15:23,679 --> 00:15:27,771 Παρά τους δύο μας ενδοιασμούς, είμαστε οι μόνοι που δεν κυβερνά ο φόβος. 178 00:15:32,947 --> 00:15:33,948 Τώρα πάρε μου αυτό το σώμα. 179 00:15:33,949 --> 00:15:35,786 [δημοσιογράφος 1] Κύριε Μόσχα, δήλωση για τον Herald; 180 00:15:35,787 --> 00:15:38,248 Δήλωση για τον Τύπο, πριν από τον αγώνα, κύριε Μόσχα; 181 00:15:38,249 --> 00:15:39,543 [δημοσιογράφοι που φωνάζουν] 182 00:15:39,544 --> 00:15:42,716 [Κόμης] Ο κ. Μόσχα νιώθει μια χαρά. 183 00:15:42,717 --> 00:15:44,845 Κύριοι, Νομίζω ότι μπορεί να θέλετε να με ακούσετε. 184 00:15:44,846 --> 00:15:48,520 Νομίζω ότι έχω περισσότερα να πω, Νομίζω ότι μπορώ να απαντήσω σε όλες τις ερωτήσεις σας. 185 00:15:48,521 --> 00:15:50,189 Ακολουθήστε το παράδειγμά μου. 186 00:15:50,190 --> 00:15:51,483 Ελάτε μαζί μου, κύριοι. 187 00:15:51,484 --> 00:15:52,736 Ένα για εσάς αργότερα, κύριε. 188 00:15:52,737 --> 00:15:56,369 - Έχεις αγωνιστεί ποτέ με παγκόσμιο πρωταθλητή; - [Κόμης] Όλες οι απαντήσεις σας βρίσκονται μέσα. 189 00:15:57,121 --> 00:15:58,832 [Πέγκυ] Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή, Χεζ. 190 00:15:58,833 --> 00:16:00,209 - Μείνετε συγκεντρωμένοι. - [χτυπώντας την πόρτα] 191 00:16:00,210 --> 00:16:02,548 [Τζέρι] Άκουσε, άκουσε. 192 00:16:02,549 --> 00:16:06,471 Σε όλη τη διαδρομή από τη Νέα Υόρκη, Μπάστερ Γουίλιαμς! 193 00:16:06,472 --> 00:16:08,183 Αυτός είναι ο κύριος για εσάς, παιδιά. 194 00:16:08,184 --> 00:16:10,523 Η λεπτότητα δεν ήταν ποτέ δυνατό κοστούμι για τους Αμερικανούς. 195 00:16:11,525 --> 00:16:12,818 - [δημοσιογράφος 2] Κύριε Μόσχα; - Αυτός είναι. 196 00:16:12,819 --> 00:16:15,783 [δημοσιογράφος 2] Μόνο μια μέρα στον μεγάλο αγώνα. Είστε έτοιμοι; 197 00:16:17,035 --> 00:16:18,453 Κύριε Μόσχα, μόνο μια στιγμή από τον χρόνο σας. 198 00:16:18,454 --> 00:16:22,211 Ο κύριος Ουίλιαμς είναι ένας άνθρωπος με μεγάλη εκτίμηση σε αυτό το άθλημα. 199 00:16:22,212 --> 00:16:25,135 Πολλοί περιγράφουν τον διαγωνισμό σας ως αταίριαστο. 200 00:16:26,429 --> 00:16:27,431 Υπάρχουν ανησυχίες; 201 00:16:29,728 --> 00:16:31,188 - Κύριε Μπέτινσον; - Ναι; 202 00:16:31,189 --> 00:16:33,192 Άλλα για την απόφασή σας να ζυγίζουν τους αντιπάλους 203 00:16:33,193 --> 00:16:34,904 πριν την εκδήλωση εδώ αύριο το βράδυ; 204 00:16:34,905 --> 00:16:36,198 [Πέγκυ] Λοιπόν, γιατί όχι; 205 00:16:36,199 --> 00:16:38,118 Προσθέτει ισορροπία στον ανταγωνισμό. 206 00:16:38,119 --> 00:16:41,333 Τίποτα σπουδαίο δεν χάλασε ποτέ κατά δομή. Γράψε αυτό. 207 00:16:41,334 --> 00:16:44,130 Και Λόρδος Λόνσντεϊλ, ποια είναι η απάντησή σας σε εκείνους τους κυνικούς που λένε 208 00:16:44,131 --> 00:16:45,968 αυτό είναι απλώς άλλο ένα χόμπι; 209 00:16:47,680 --> 00:16:52,064 Ένας διαγωνισμός σε αυτό το επίπεδο στη φύση... 210 00:16:53,316 --> 00:16:54,485 είναι σπάνιο. 211 00:16:56,239 --> 00:16:57,741 Το 1810, 212 00:16:57,742 --> 00:16:59,995 είχαμε Molineaux εναντίον Cribb. 213 00:16:59,996 --> 00:17:03,335 Τώρα, το μόνο που έκανε ήταν να προκαλέσει ερωτήματα 214 00:17:03,336 --> 00:17:07,844 για τη βρετανική ικανότητα έναντι του προγονικού πλεονεκτήματος. 215 00:17:07,845 --> 00:17:09,097 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 216 00:17:09,098 --> 00:17:13,773 Λέω να τους αφήσουμε να πολεμήσουν μπροστά στα μάτια μας. 217 00:17:13,774 --> 00:17:19,200 Θα αποφασίσουμε αν όντως όλοι οι άντρες μπείτε στο ρινγκ ως ίσοι. 218 00:17:19,201 --> 00:17:22,456 Εζεκίας Μόσχα της Τζαμάικας. 219 00:17:22,457 --> 00:17:24,252 - [θεατής] Ναι. - Και η Γκεντ του Μπρούκλιν. 220 00:17:24,253 --> 00:17:27,008 Μπορεί απλώς να τελειώσουμε τη συζήτηση μεταξύ επιστήμης και δύναμης. 221 00:17:27,009 --> 00:17:29,764 [οι θεατές γελάνε] 222 00:17:38,615 --> 00:17:39,826 [η πόρτα κλείνει] 223 00:17:41,037 --> 00:17:42,665 [Τζέρι] Έφυγες βιαστικά. 224 00:17:44,544 --> 00:17:46,213 Δεν σου άρεσε αυτό που είπε. 225 00:17:47,508 --> 00:17:50,263 Ξέρεις, σε αυτή την επιχείρηση, λειτουργεί για να έχει χοντρό δέρμα. 226 00:17:52,894 --> 00:17:55,524 - Το τι λένε οι άνθρωποι dem δεν με αφορούν. - Ω. 227 00:17:56,568 --> 00:17:58,028 Αλλά θα έπρεπε. 228 00:17:58,029 --> 00:18:02,078 Δείτε, στο μυαλό των ανθρώπων αυτό είναι το πραγματικό παιχνίδι. 229 00:18:02,079 --> 00:18:03,163 Ξέρεις; 230 00:18:03,164 --> 00:18:05,877 Αυτή τη στιγμή, ο μαχητής μου είναι εκεί έξω αγκαλιάζοντας γυναίκες 231 00:18:05,878 --> 00:18:08,006 και σφίγγοντας τα χέρια των εργαζομένων. 232 00:18:08,007 --> 00:18:10,095 Είναι κάτι παραπάνω από μαχητής. 233 00:18:11,263 --> 00:18:12,683 Είναι μια ιδέα. 234 00:18:20,031 --> 00:18:21,242 Ποιο είναι το θέμα σας; 235 00:18:23,622 --> 00:18:24,833 [Ο Τζέρι αναστενάζει] 236 00:18:27,087 --> 00:18:29,968 Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι, έτσι; 237 00:18:31,470 --> 00:18:34,643 Είμαι ο άνθρωπος που θα σε διδάξει αυτό που οι προπονητές σας δεν έκαναν ποτέ. 238 00:18:34,644 --> 00:18:37,481 Ότι αυτός ο κόσμος, για όλη την επιστήμη και την πρόοδό της, 239 00:18:37,482 --> 00:18:43,160 δεν θα δει ποτέ μια μέρα όπου κάποιος σαν να στέκεσαι πάνω από έναν άντρα σαν τον Μπάστερ 240 00:18:43,161 --> 00:18:44,706 και τον παρακολουθεί να αιμορραγεί. 241 00:18:45,331 --> 00:18:47,294 Βλέπετε, νομίζω ότι θα ήταν πιο διατεθειμένοι 242 00:18:48,045 --> 00:18:53,388 να αποδεχτεί την εκδοχή των γεγονότων όπου είσαι, μάλιστα, σκληρός αντίπαλος 243 00:18:53,389 --> 00:18:55,977 όπου ο Μπάστερ αντιμετωπίζει αντίσταση, 244 00:18:55,978 --> 00:18:59,569 αλλά επιμένει σε μια νίκη ικανότητας, ας πούμε... 245 00:19:01,489 --> 00:19:02,490 ο τρίτος γύρος; 246 00:19:02,491 --> 00:19:04,661 Πρέπει να το κάνουμε να αξίζει τον χρόνο τους, 247 00:19:04,662 --> 00:19:06,583 και θα το κάνω να αξίζει το δικό σου. 248 00:19:07,627 --> 00:19:11,635 Έτσι μπορούμε να φύγουμε όλοι με την αξιοπρέπειά μας και εσύ με τη ζωή σου. 249 00:19:12,427 --> 00:19:13,429 Τι λέτε; 250 00:20:39,936 --> 00:20:41,271 [βήχας ασθενούς] 251 00:20:45,614 --> 00:20:46,825 Εδώ για τον Goodson. 252 00:20:48,160 --> 00:20:49,162 Σας ευχαριστώ. 253 00:20:52,377 --> 00:20:53,378 Θέλω να φύγει. 254 00:20:53,379 --> 00:20:54,673 Κυρία, παρακαλώ. 255 00:20:54,674 --> 00:20:55,968 Δεν έχεις κάνει αρκετά; 256 00:20:56,553 --> 00:21:00,519 Νόμιζα ότι είδα το χειρότερο από σένα, Ζάχαρη, αλλά ξέρεις τι είσαι; 257 00:21:01,311 --> 00:21:03,734 Είσαι ένα βάρος στο λαιμό αυτού του άντρα. 258 00:21:05,236 --> 00:21:06,447 Μαριάννα, όχι. 259 00:21:12,417 --> 00:21:14,756 [σνιφάζει] Ελάτε, κορίτσια. 260 00:21:44,899 --> 00:21:47,403 Το ενοίκιο και το φαγητό πληρώνονται μέχρι να σταθείς στα πόδια σου. 261 00:21:49,407 --> 00:21:50,325 Η Μαριάννα και τα παιδιά 262 00:21:50,326 --> 00:21:51,955 - δεν θα θέλει για τίποτα. - [χλευάζει] 263 00:21:54,084 --> 00:21:56,003 Μόνο αυτό ήρθες για να πεις; 264 00:21:56,004 --> 00:21:57,507 Ξέρεις τον άντρα που είμαι. 265 00:21:57,508 --> 00:21:58,593 Ναι. 266 00:21:59,720 --> 00:22:02,392 Αυτό το θυμάμαι κάθε μέρα που ξαπλώνω εδώ. 267 00:22:03,603 --> 00:22:05,858 Μείνε μακριά, Ζάχαρη. 268 00:22:06,651 --> 00:22:08,613 Γαμώ το εννοώ. 269 00:22:10,408 --> 00:22:14,040 Από όλους εμάς, ειδικά τον γιο μου. 270 00:22:17,840 --> 00:22:22,098 Σε κοιτούσα και όλα όσα είχες, 271 00:22:22,975 --> 00:22:25,688 τη ζωή σου και την οικογένειά σου. 272 00:22:25,689 --> 00:22:26,982 [ρουθουνίζει] 273 00:22:26,983 --> 00:22:29,572 Και νόμιζα ότι ήταν όλα λόγω της προστασίας μου. 274 00:22:31,701 --> 00:22:36,920 Τώρα όμως ξέρω τι βρήκες ήταν σε πείσμα μου. 275 00:22:42,681 --> 00:22:44,936 Αλλά δεν τα κατάλαβα όλα στραβά, Treacle. 276 00:22:45,979 --> 00:22:48,944 Το Blue Coat Boy, όλα όσα φτιάξαμε... 277 00:22:51,448 --> 00:22:52,660 Λοιπόν, τώρα είναι δικό σου. 278 00:23:04,976 --> 00:23:07,312 [αξιωματικός 1] Δυο καινούργια μπήκε σήμερα το πρωί. 279 00:23:07,313 --> 00:23:09,609 Ας δούμε πόσο θα διαρκέσουν εδώ κάτω. 280 00:23:09,610 --> 00:23:10,820 [αξιωματικός 2] Μμμ. 281 00:23:10,821 --> 00:23:11,906 [αξιωματικός 1] Ναι; 282 00:23:12,741 --> 00:23:14,912 Αν δεν σε πείραζε ανοίγοντας την πύλη, κύριοι; 283 00:23:18,377 --> 00:23:19,879 Είσαι νέος εδώ; 284 00:23:19,880 --> 00:23:21,382 Αυτό το μέρος είναι υψηλής ασφάλειας, αγάπη. 285 00:23:21,383 --> 00:23:23,470 Οι ψυχές τους είναι αλύτρωτες, φοβάμαι. 286 00:23:25,016 --> 00:23:28,147 Με πονάει πόσο αναληθής αυτά τα λόγια είναι στα μάτια του Κυρίου μας. 287 00:23:29,107 --> 00:23:31,737 Πόσο με πονάει να ξέρω ότι οι οικογένειές σας θα πεινάσουν 288 00:23:31,738 --> 00:23:34,159 όταν ακούει ο Κυβερνήτης μπλόκαρες τις άμεσες εντολές του. 289 00:23:46,058 --> 00:23:47,602 Απλά κάντε το γρήγορα. 290 00:23:47,603 --> 00:23:50,692 [κρατούμενοι που φωνάζουν] 291 00:23:59,627 --> 00:24:02,048 [σφυρίζει κρατούμενος] 292 00:24:20,794 --> 00:24:22,589 [Λάο] Αλίκη, τι κάνεις; 293 00:24:26,639 --> 00:24:28,518 [αναπνέοντας βαριά] 294 00:24:50,436 --> 00:24:52,940 Συγχαρητήρια, κύριε Λάο. Τώρα είσαι νεκρός. 295 00:24:52,941 --> 00:24:55,111 Ευτυχώς για σένα, Έχω συνδέσεις παντού, 296 00:24:55,112 --> 00:24:57,282 συμπεριλαμβανομένων των φυλακών της Αυτής Μεγαλειότητας. 297 00:24:57,283 --> 00:24:59,411 Είσαι κάτω από άγρυπνα μάτια έτσι παρείχαμε ένα σώμα. 298 00:24:59,412 --> 00:25:01,416 Αποθηκεύει ερωτήσεις από τις αρχές. 299 00:25:03,546 --> 00:25:06,009 Νομίζω ότι η λέξη που ψάχνεις είναι ευχαριστώ. 300 00:25:07,971 --> 00:25:12,437 Εδώ είναι τα ρούχα σας και το εισιτήριό σας για Λίβερπουλ. 301 00:25:12,438 --> 00:25:15,946 [Μαίρη] Εκεί που θα ξεκινήσεις μια νέα ζωή και μην κοιτάξετε ποτέ πίσω στο East End. 302 00:25:17,490 --> 00:25:18,492 Μαρία. 303 00:25:19,077 --> 00:25:20,411 Τι έχεις κάνει; 304 00:25:20,412 --> 00:25:23,042 Έχω σταματήσει τον ουρανό από το να πέσει στο κεφάλι σου. 305 00:25:23,043 --> 00:25:25,339 Δεν ήταν το μέρος σου να το κάνεις. 306 00:25:27,886 --> 00:25:29,097 Δεν μπορώ να πάω. 307 00:25:29,848 --> 00:25:33,272 Αν ζω, τι γίνεται με τον Εζεκία; 308 00:25:34,399 --> 00:25:36,737 - Με χρειάζεται. - Για ποιον νομίζεις ότι το έκανα αυτό; 309 00:25:38,323 --> 00:25:41,203 Το να ζεις θα σε άφηνε μόνο κυνηγητό κάθε μέρα μέχρι την τελευταία σου ανάσα. 310 00:25:41,204 --> 00:25:42,665 Νομίζεις ότι θα το ήθελε αυτό; 311 00:25:42,666 --> 00:25:45,296 Ο θάνατος είναι η μόνη ελευθερία που απομένει μετά από αυτό που έκανες, Λάο. 312 00:25:45,839 --> 00:25:47,466 Και αυτό δεν είναι διαπραγμάτευση. 313 00:25:50,264 --> 00:25:53,896 [αναπνέει βαθιά] 314 00:26:01,453 --> 00:26:04,291 [Μαρία] Εζεκίας Μόσχα έξω από τα δωμάτια του. 315 00:26:04,292 --> 00:26:06,337 Είναι ένα σπάνιο θέαμα. 316 00:26:06,338 --> 00:26:08,425 Δεν έχει διάθεση για αστεία απόψε, Μαίρη. 317 00:26:12,141 --> 00:26:13,561 Ο Λάο είναι ασφαλής. 318 00:26:18,070 --> 00:26:20,115 Πώς μπορεί ένας άντρας να είναι ασφαλής αν περιμένει να πεθάνει; 319 00:26:21,493 --> 00:26:24,708 Είναι ασφαλής γιατί τον απελευθέρωσα. 320 00:26:26,921 --> 00:26:29,425 Αλλά πρώτα τον έβαλα εκεί. 321 00:26:31,262 --> 00:26:33,809 Ήταν ο μόνος τρόπος, Χεζ. Σκεφτείτε τι έκανε. 322 00:26:33,810 --> 00:26:36,106 Δεν μπορείς να σκοτώσεις έναν άνθρωπο χωρίς συνέπειες. 323 00:26:38,945 --> 00:26:40,447 Λοιπόν, τι ήταν αυτό για εσάς; 324 00:26:42,994 --> 00:26:46,000 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω σε οτιδήποτε τώρα, 325 00:26:46,919 --> 00:26:50,635 αλλά έχω ένα σχέδιο και θα λειτουργήσει. 326 00:26:51,219 --> 00:26:54,058 Εγώ και εσύ, νέα αρχή. 327 00:26:55,770 --> 00:26:56,771 Μετά από αυτόν τον αγώνα, 328 00:26:56,772 --> 00:26:59,484 θα έχετε τα κέρδη σας, θα έχεις όνομα στην Αμερική. 329 00:26:59,485 --> 00:27:00,779 - Υπάρχει μια ανοιχτή πόρτα. - [χλευάζει] 330 00:27:00,780 --> 00:27:02,950 Πίστεψε με, Χεζ, είναι ένας νέος κόσμος εκεί. 331 00:27:02,951 --> 00:27:06,791 Οι γυναίκες στη γραμμή της δουλειάς μου, κάθονται στο τραπέζι με τους άντρες να παίρνουν αποφάσεις. 332 00:27:06,792 --> 00:27:08,795 Και εσύ... παίρνεις τον αγώνα σου στο επόμενο επίπεδο. 333 00:27:08,796 --> 00:27:11,176 Κυνηγάς όλα σου τα όνειρα. 334 00:27:12,512 --> 00:27:15,935 Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να κερδίσετε. 335 00:27:22,908 --> 00:27:25,914 [οι θεατές φλυαρούν] 336 00:27:42,404 --> 00:27:45,786 Μια τελευταία φορά γιατί κάποιος τον διέκοψε. 337 00:27:45,787 --> 00:27:47,874 Χωρίσαμε. Δύο ομάδες. 338 00:27:48,543 --> 00:27:50,546 Οι τρεις πρώτες σειρές έχουν τα μόνα ονόματα αξίζει να ασχοληθείτε. 339 00:27:50,547 --> 00:27:51,839 Προχωράμε γρήγορα. 340 00:27:51,840 --> 00:27:54,219 Αυτό δεν είναι το Blue Coat Boy, και μπορείς να ακούσεις μια καρφίτσα να πέφτει εκεί μέσα. 341 00:27:54,220 --> 00:27:57,560 Απεργούμε λοιπόν όταν υπάρχουν υψηλές φωνές ή ενθουσιασμός. 342 00:27:57,561 --> 00:27:58,646 Ναί; 343 00:28:01,192 --> 00:28:02,571 Είσαι μαζί μας, Εσμέ; 344 00:28:03,656 --> 00:28:04,824 Ναι, είμαι. 345 00:28:04,825 --> 00:28:06,159 Καλός. 346 00:28:06,160 --> 00:28:09,417 Δικαίωμα. Λάβετε θέσεις τότε, κυρίες. Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. 347 00:28:11,254 --> 00:28:12,549 Διακοπή. 348 00:28:13,216 --> 00:28:14,218 [χτυπά το κουδούνι] 349 00:28:29,666 --> 00:28:31,753 Ηρεμία! Ησυχία! 350 00:28:31,754 --> 00:28:36,429 - Κυρίες και κύριοι, ο υποψήφιος σας... - [τρομπέτες που παίζουν] 351 00:28:39,519 --> 00:28:42,567 καλησπέρα. Είμαι εδώ. 352 00:28:52,629 --> 00:28:53,881 [Τζέρι] Ας μαζευτούμε. 353 00:28:57,179 --> 00:28:58,431 Ο ουράνιος Πατέρας μας. 354 00:29:00,394 --> 00:29:01,689 Ζητάμε να γίνει η θέλησή σας, 355 00:29:02,356 --> 00:29:04,694 και στέκεσαι με τον Μπάστερ μέσα σε αυτό το δαχτυλίδι. 356 00:29:04,695 --> 00:29:06,279 Κύριε Μόσχα; Κύριε; 357 00:29:06,280 --> 00:29:08,869 Ένα μήνυμα για εσάς από τη Μις Ντέιβις, κύριε. 358 00:29:10,915 --> 00:29:12,292 Καλή τύχη. 359 00:29:15,424 --> 00:29:16,843 [Βικτώρια] Κύριε, 360 00:29:16,844 --> 00:29:22,186 Όταν είμαι τόσο μακριά από το σπίτι, βρίσκω άνεση με αυτά τα λόγια του Σαίξπηρ. 361 00:29:22,187 --> 00:29:25,653 "Όλος ο κόσμος είναι μια σκηνή και όλοι οι άνδρες και οι γυναίκες είναι απλώς παίκτες." 362 00:29:26,822 --> 00:29:28,659 Έχετε κάθε λόγο να κερδίσετε. 363 00:29:29,326 --> 00:29:31,164 Βικτώρια Ντέιβις. 364 00:29:43,606 --> 00:29:45,859 [MC] Κυρίες και κύριοι, είσαι μαζί μας σήμερα 365 00:29:45,860 --> 00:29:48,322 σε αυτό που λέγεται ότι είναι ένα γεγονός ορόσημο, 366 00:29:48,323 --> 00:29:53,708 ένα διαγωνισμό τίτλου βραβείου που έστειλε κυματισμοί σε όλη την πόλη και τον κόσμο. 367 00:29:53,709 --> 00:29:54,794 Από τη Νέα Υόρκη, 368 00:29:54,795 --> 00:29:58,885 έχουμε τον σεβαστό και τον αήττητο μέχρι στιγμής Μπάστερ Γουίλιαμς. 369 00:29:58,886 --> 00:30:01,892 - [επευφημίες] - Αλλιώς γνωστός ως Brooklyn Gent! 370 00:30:03,228 --> 00:30:06,818 Και να μένει εδώ στο East End του Λονδίνου, 371 00:30:06,819 --> 00:30:09,908 - έχουμε το ένα... - Εζεκία Μόσχα του Μόραντ Μπέι! 372 00:30:10,993 --> 00:30:13,164 Ένας Τζαμαϊκανός Χάκα! 373 00:30:13,791 --> 00:30:15,544 Το όνομά μου σημαίνει δύναμη Κυρίου. 374 00:30:15,545 --> 00:30:19,051 Και είμαι εδώ για να πολεμήσω σαν να παρακολουθούν οι δικοί μου. 375 00:30:21,723 --> 00:30:24,228 [θεατές που μουρμουρίζουν] 376 00:30:25,272 --> 00:30:27,067 [αραιό χειροκρότημα] 377 00:30:28,111 --> 00:30:29,113 Δευτερόλεπτα έξω. 378 00:30:30,240 --> 00:30:31,241 Γύρος πρώτος. 379 00:30:31,242 --> 00:30:32,954 - [χτυπά το κουδούνι] - Γεια! 380 00:30:33,747 --> 00:30:35,751 [διαιτητής] Κύριοι, ελάτε στη μέση. 381 00:30:37,337 --> 00:30:38,172 Γάντια αφής. 382 00:30:40,135 --> 00:30:41,052 Κουτί επάνω. 383 00:30:41,053 --> 00:30:42,139 [χτυπά το κουδούνι] 384 00:30:47,942 --> 00:30:49,612 [Τζέρι] Παρακολουθήστε αυτό το τρύπημα! 385 00:30:49,613 --> 00:30:51,282 Αυτό είναι όλο. Παρακολουθήστε αυτό το τρύπημα! 386 00:30:52,535 --> 00:30:53,537 Αυτό είναι όλο! 387 00:30:54,455 --> 00:30:55,666 Εστίαση, Μπάστερ. 388 00:30:58,046 --> 00:30:59,048 Συνέχισε αυτόν τον ρυθμό! 389 00:30:59,674 --> 00:31:01,009 - Αυτό είναι! - Ωχ. 390 00:31:01,010 --> 00:31:02,261 [Τζέρι] Αυτό είναι. 391 00:31:02,262 --> 00:31:03,973 - Αυτό είναι, Μπάστερ. - Σου αρέσει αυτό; 392 00:31:03,974 --> 00:31:05,351 [Τζέρι] Αφήστε τον να το έχει. 393 00:31:05,352 --> 00:31:07,438 - Αφήστε τον να χορέψει. Αφήστε τον να χορέψει! - Ορίστε. 394 00:31:07,439 --> 00:31:09,234 Βρες το, Χεζ. Βρείτε το ρυθμό. 395 00:31:11,364 --> 00:31:13,367 - Χορεύεις; - Αφήστε τον να χορέψει. Αφήστε τον να χορέψει. 396 00:31:13,368 --> 00:31:15,873 - Αφήστε τον να κουραστεί. - Έλα. Ας δούμε να πετάξεις λίγο, ε; 397 00:31:19,798 --> 00:31:20,925 Έλα, χρησιμοποιήστε το σωστό! 398 00:31:22,177 --> 00:31:24,014 - [γκρίνια] - [Τζέρι] Μιλάμε λιγότερο. 399 00:31:26,227 --> 00:31:28,438 - Αυτό είναι! Αυτό είναι όλο! - [οι θεατές λαχανιάζουν] 400 00:31:28,439 --> 00:31:30,736 [Τζέρι] Τσεκ, Μπάστερ. Κράτα την επιφυλακή σου! 401 00:31:31,362 --> 00:31:32,447 Συγκεντρώνομαι! 402 00:31:33,324 --> 00:31:34,619 - [χτυπά το κουδούνι] - Είναι ο γύρος μας. 403 00:31:35,245 --> 00:31:37,123 - [γέλια] - [Τζέρι] Μπάστερ, κάτσε. 404 00:31:37,124 --> 00:31:38,459 - Κάτσε κάτω. - [Μπάστερ] Ωραίες κινήσεις. 405 00:31:39,671 --> 00:31:40,506 Άκουσέ με. 406 00:31:45,181 --> 00:31:46,349 Μείνετε συγκεντρωμένοι. 407 00:31:46,350 --> 00:31:48,939 - Αφήστε τον να κουραστεί. Προσέξτε τα πόδια. - Το κατάλαβες. 408 00:31:50,483 --> 00:31:51,485 [χτυπά το κουδούνι] 409 00:31:53,281 --> 00:31:54,199 Μείνετε συγκεντρωμένοι. 410 00:31:58,792 --> 00:32:00,295 Μείνε πάνω του, Μπάστερ! 411 00:32:01,923 --> 00:32:05,388 Προσέξτε αυτό το γάντζο! Εκεί είναι. Εκεί είναι! Ανακτώ! 412 00:32:07,769 --> 00:32:11,357 Πρόσεχε τον εαυτό σου! Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο! Ναί! 413 00:32:11,358 --> 00:32:12,444 Πήγαινε, Μπάστερ! 414 00:32:13,697 --> 00:32:16,452 Ξάπλωσες τώρα σαν καλό παιδί, και ίσως σε αφήσω να ζήσεις. 415 00:32:17,245 --> 00:32:19,082 [διαιτητής] Ουάου, ουά, ουά. Υποβοηθώ. Υποβοηθώ. 416 00:32:19,083 --> 00:32:20,460 - Διαιτητής! - Διαιτητής! 417 00:32:21,128 --> 00:32:24,134 [Ο Τζέρι φωνάζει, πνιγμένος] 418 00:32:25,345 --> 00:32:27,057 [φιμωμένος] Φύγε από το δρόμο του! 419 00:32:36,701 --> 00:32:39,080 [φιμωμένο] Επιμείνετε στο σχέδιο. Αυτός είναι ο γύρος σας. 420 00:32:39,081 --> 00:32:40,208 [φιμωμένη] Αυτή τη στιγμή, όλα έξω! 421 00:32:55,614 --> 00:32:56,908 Πάω! 422 00:33:06,511 --> 00:33:09,976 Μπάστερ, τι είπα; Τι είπα; 423 00:33:11,897 --> 00:33:12,814 [διαιτητής] Ένας... 424 00:33:12,815 --> 00:33:14,693 [Τζέρι] Έλα, Μπάστερ! 425 00:33:14,694 --> 00:33:16,196 - Άκου τι είπα! - [διαιτητής] ...δύο... 426 00:33:16,197 --> 00:33:17,991 - Α! - Ευχαριστώ. 427 00:33:17,992 --> 00:33:19,160 [διαιτητής] ...τρεις... 428 00:33:19,161 --> 00:33:20,623 [Πέγκυ, φιμωμένη] Ξύπνα, Εζεκία! 429 00:33:25,883 --> 00:33:27,803 [γέλια] 430 00:33:28,387 --> 00:33:31,018 Εζεκία, δεν σε υποθέτω να fi συγγνώμη. 431 00:33:31,519 --> 00:33:32,854 θα ήθελα fi να είσαι υπέροχος. 432 00:33:32,855 --> 00:33:35,400 [φιμωμένη] Μετακίνηση! Χεζ, Χεζ. Ερχομαι. 433 00:33:35,401 --> 00:33:39,159 [πνιγμένος] Έλα, Χεζ. Χεζ, έλα! Ερχομαι! 434 00:33:41,665 --> 00:33:43,626 - Έλα! Έλα, Χεζ! - [διαιτητής] ...πέντε... 435 00:33:43,627 --> 00:33:44,962 - [Μαίρη] Έλα! - [διαιτητής] ...έξι... 436 00:33:44,963 --> 00:33:47,132 - [Μαίρη] Έλα, Χεζ! - [διαιτητής] ...επτά... 437 00:33:47,133 --> 00:33:49,179 -οκτώ... - [Τζέρι] Αυτό είναι, Μπάστερ. 438 00:33:51,559 --> 00:33:54,356 [οι θεατές επευφημούν] 439 00:33:57,613 --> 00:33:58,614 [διαιτητής] κύριε Μόσχα. 440 00:33:58,615 --> 00:33:59,993 Είσαι καλά να συνεχίσεις; 441 00:34:00,536 --> 00:34:01,662 Ω. 442 00:34:01,663 --> 00:34:02,748 [διαιτητής] Συνέχισε. 443 00:34:24,458 --> 00:34:25,626 - Ένα... - [Τζέρι] Μπάστερ, σήκω! 444 00:34:25,627 --> 00:34:27,212 - ...δύο... - [Τζέρι] Μπάστερ, σήκω! 445 00:34:27,213 --> 00:34:30,385 - ...τρία, τέσσερα, πέντε... - [Τζέρι] Μπάστερ, σήκω! 446 00:34:30,386 --> 00:34:32,682 Γιατρός! Έλα γιατρέ. Μπαίνω! 447 00:34:32,683 --> 00:34:34,979 - Μπες μέσα, βοήθησέ τον. Βοηθήστε τον. - [γιατρέ] Σταθείτε... Σταθείτε πίσω! 448 00:34:35,939 --> 00:34:37,568 Μπάστερ; Μπάστερ; 449 00:34:41,033 --> 00:34:42,493 [Τζέρι] Γύρνα πίσω! 450 00:34:42,494 --> 00:34:44,831 Βγάλτε τον έξω. Βγάλτε τον έξω. Αυτό είναι όλο. 451 00:34:44,832 --> 00:34:47,003 Πρόσεχε τα πόδια του. Πρόσεχε τα πόδια του. 452 00:34:55,144 --> 00:34:57,482 [αναπνέει βαριά] 453 00:35:09,716 --> 00:35:11,135 Ποιο είναι το πρόβλημα, Punch; 454 00:35:12,011 --> 00:35:15,977 [αναστενάζει] Τίποτα. 455 00:35:15,978 --> 00:35:17,272 Όχι, φτύστε το. 456 00:35:20,069 --> 00:35:20,904 [αναστεναγμοί] 457 00:35:24,161 --> 00:35:26,165 Έχετε σκεφτεί αρκετά σε αυτό; 458 00:35:30,381 --> 00:35:31,801 Έκανες τρομερό πράγμα. 459 00:35:33,471 --> 00:35:35,684 Χειρότερο από οτιδήποτε έχω δει να κάνεις. 460 00:35:37,103 --> 00:35:38,565 Γιατί ξέρω τι έχει σημασία. 461 00:35:42,322 --> 00:35:46,413 Αλλά αυτό... αυτό το μέρος είναι δικό σας και των δύο, 462 00:35:47,207 --> 00:35:48,209 και είναι ζωντανός. 463 00:35:49,419 --> 00:35:52,801 Τώρα ξέρω, δεν λέω ότι είναι εύκολο να επιστρέψω από. 464 00:35:54,137 --> 00:35:56,935 Αλλά σε ποιο σημείο δεν τιμώρησες τον εαυτό σου αρκετά; 465 00:36:02,821 --> 00:36:03,824 [αναστεναγμοί] 466 00:36:04,617 --> 00:36:06,036 Δείξε μου πού να υπογράψω. 467 00:36:08,917 --> 00:36:10,044 [χτυπώντας στην πόρτα] 468 00:36:11,255 --> 00:36:13,091 Επιστρέψτε αύριο, είμαστε κλειστά. 469 00:36:13,092 --> 00:36:14,886 [το χτύπημα συνεχίζεται] 470 00:36:14,887 --> 00:36:18,268 Είναι σαν να τελειώνει ο κόσμος όταν έρχεσαι ανάμεσα σε έναν εργαζόμενο και το τζιν του. 471 00:36:18,269 --> 00:36:20,355 [το χτύπημα συνεχίζεται] 472 00:36:20,356 --> 00:36:23,070 Ποιο μέρος του κλειστού δεν καταλαβαίνεις; 473 00:36:31,211 --> 00:36:33,214 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα μαζί σου, Τζέιν. 474 00:36:33,215 --> 00:36:37,807 Πρέπει να κάνουμε μια κουβέντα για τη Μαρία και τον Εζεκία. 475 00:36:37,808 --> 00:36:40,981 - Δεν έχω χρόνο για αυτό. - [Τζέιν] Βρείτε χρόνο. Είναι σοβαρό. 476 00:37:03,108 --> 00:37:07,074 [Γιάννης] Μέχρι τον γιατρό... Μέχρι τον γιατρό λέει έτσι, κέρδισε δίκαια. 477 00:37:07,075 --> 00:37:08,159 - Ήταν μια νίκη. - Λοιπόν α; 478 00:37:08,160 --> 00:37:09,411 Εμείς-- 479 00:37:09,412 --> 00:37:11,668 Έτσι παίρνουν την απώλεια οι δικοί σας; Ε; 480 00:37:13,087 --> 00:37:14,757 Θέλω να του σφίξω το χέρι! 481 00:37:20,226 --> 00:37:21,646 Θέλω να του σφίξω το χέρι. 482 00:37:24,317 --> 00:37:27,406 Θα έπρεπε να ξεκινήσω λέγοντας Ξέρω ότι δεν είσαι η λαίδη Φάρνλι, 483 00:37:27,407 --> 00:37:29,284 ωστόσο δεν με ενδιαφέρει αυτό. 484 00:37:29,285 --> 00:37:32,124 Πρέπει να είμαι γρήγορος, αλλά νιώθω μια αίσθηση καθήκοντος. 485 00:37:32,125 --> 00:37:35,296 Είδα τι έκανες εκεί κάτω. Νοιάζεσαι για αυτόν τον άντρα. 486 00:37:35,297 --> 00:37:37,092 Αν ξέρεις αυτόν τον κόσμο τόσο καλά όσο εγώ, 487 00:37:37,093 --> 00:37:40,851 πρέπει να ξέρεις ότι δεν είναι πρόκειται να γιορταστεί σαν νικητής. 488 00:37:41,435 --> 00:37:45,401 Άκουσέ με, η άμαξα μου είναι έξω, απλά φύγε γρήγορα από εδώ. 489 00:37:46,361 --> 00:37:49,784 - Δεσποινίς Ντέιβις, χάθηκες; - [γέλια] Ναι, στην πραγματικότητα. 490 00:37:49,785 --> 00:37:51,538 - Θα με βοηθήσεις να πάω στις άμαξες; - Ναι. 491 00:37:51,539 --> 00:37:52,833 Τέλειος. Σας ευχαριστώ. 492 00:37:57,593 --> 00:37:59,095 [θεατής] Πού είναι τότε; 493 00:38:21,891 --> 00:38:23,101 Κυρίες και κύριοι, 494 00:38:24,187 --> 00:38:25,689 είναι με βαθιά λύπη 495 00:38:25,690 --> 00:38:29,864 ότι πρέπει να σας ενημερώσω ότι λόγω τραυματισμών που υπέστη, 496 00:38:29,865 --> 00:38:32,704 Ο διεκδικητής μας, ο Μπάστερ Γουίλιαμς, δυστυχώς... 497 00:38:34,625 --> 00:38:36,418 δυστυχώς διαπιστώθηκε ο θάνατός του. 498 00:38:36,419 --> 00:38:39,424 - [θεατές που φωνάζουν] - Υπό το φως αυτών των πληροφοριών, 499 00:38:39,425 --> 00:38:42,347 ο αποψινός διαγωνισμός κηρύχθηκε άκυρος. 500 00:38:42,348 --> 00:38:45,228 - Χεζ! Hez! Πρέπει να πάμε. - Αυτό είναι απολύτως εξωφρενικό. 501 00:38:45,229 --> 00:38:46,606 Συλλάβετέ τον! Συλλάβετέ τον! 502 00:38:46,607 --> 00:38:48,359 [Μαίρη] Χεζ, πρέπει να φύγουμε! 503 00:38:48,360 --> 00:38:49,780 Μαρία! 504 00:38:50,574 --> 00:38:53,412 - Μείνε έξω! Μείνε πίσω! - Βγες έξω! Μείνε πίσω! 505 00:38:54,999 --> 00:38:57,211 - [Πέγκυ] Βγες από το ρινγκ! - [Ελίζα] Γύρνα πίσω! 506 00:38:57,754 --> 00:38:59,090 Επιστρέφω! Επιστρέφω! 507 00:39:00,552 --> 00:39:02,430 Ερχομαι. Πάμε! 508 00:39:06,479 --> 00:39:07,481 [Βικτώρια] Γρήγορα. 509 00:39:14,329 --> 00:39:16,626 [Η Μαίρη αναπνέει βαριά] 510 00:39:23,598 --> 00:39:26,060 - [Anne] Punch! Ανοίξτε! - [Γροθιά] για όνομα του Θεού! Τι τώρα; 511 00:39:26,061 --> 00:39:27,939 - [χτυπώντας την πόρτα] - [Μαίρη] Χεζ, πρέπει να πας μέσα. 512 00:39:27,940 --> 00:39:30,068 Αυτό είναι το μόνο μέρος που είναι ασφαλές. 513 00:39:30,069 --> 00:39:33,074 Esme, αν θέλεις να είσαι χρήσιμος, όταν ανοίγει αυτή η πόρτα, 514 00:39:33,075 --> 00:39:34,827 προχωράς μπροστά του και εξομαλύνεις τα πράγματα. 515 00:39:34,828 --> 00:39:36,372 Η ζάχαρη θα χρειαστεί να μιλήσει. 516 00:39:36,373 --> 00:39:39,922 - Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να έρθω από εσένα. - Όχι πια. 517 00:39:42,385 --> 00:39:44,013 [Anne] Πρέπει να μιλήσουμε στη Sugar. 518 00:39:46,519 --> 00:39:48,606 [Γροθιά] Θα ανέβω και θα δω αν είναι ξύπνιος. 519 00:39:50,610 --> 00:39:51,612 [Anne] Ευχαριστώ. 520 00:39:57,039 --> 00:39:58,292 Νόμιζα ότι τελείωσες μαζί μου; 521 00:39:59,628 --> 00:40:02,008 Δεν αρκεί για να σε παρακολουθώ να τρέφεσαι στους λύκους. 522 00:40:03,511 --> 00:40:04,513 Μπαίνοντας; 523 00:40:06,266 --> 00:40:08,019 Κάτι που πρέπει να προσέξω. 524 00:40:08,020 --> 00:40:09,313 [γέλια] 525 00:40:10,065 --> 00:40:13,906 Κοίτα, Μαρία, μπορεί να συμβεί στον καλύτερο από εμάς. 526 00:40:23,593 --> 00:40:26,388 Κοίτα τι θα πω μπορεί να είναι δύσκολο να καταπιεί, 527 00:40:26,389 --> 00:40:28,225 αλλά χρειάζομαι να ακούσεις. 528 00:40:28,226 --> 00:40:30,188 Ξεχάστε τους τίτλους, στα μάτια μου κέρδισες απόψε... 529 00:40:30,189 --> 00:40:33,653 Μαρία, ένας άντρας είναι νεκρός. 530 00:40:33,654 --> 00:40:35,490 Και ακόμα αναπνέουμε. 531 00:40:35,491 --> 00:40:36,577 Μόλις. 532 00:40:37,119 --> 00:40:38,914 Θα μπορούσα να ονομάσω εκατό άντρες μέσα σε ένα μίλι από εδώ 533 00:40:38,915 --> 00:40:40,542 ποιος θα μας σκότωνε και τους δύο για το επόμενο γεύμα τους. 534 00:40:40,543 --> 00:40:43,256 Θα σε σκότωνε με χτύπημα καρδιάς. 535 00:40:45,010 --> 00:40:48,934 - Δεν μας κρατάει τίποτα πια εδώ. - [αναστεναγμοί] 536 00:40:48,935 --> 00:40:50,478 Ειδικά μετά από απόψε. 537 00:40:50,479 --> 00:40:52,233 Πρέπει να πάμε. 538 00:40:55,405 --> 00:40:56,449 Εμπιστεύσου με. 539 00:40:57,786 --> 00:40:59,623 Είναι όλα φροντισμένα. 540 00:41:00,499 --> 00:41:02,587 Θα είμαστε στο πρώτο πλοίο στη Νέα Υόρκη με την ανατολή του ηλίου. 541 00:41:05,927 --> 00:41:07,681 Θα με συναντήσεις στο Jack Mac's; 542 00:41:14,485 --> 00:41:15,487 [Ο Εζεκίας αναστενάζει] 543 00:41:41,206 --> 00:41:42,208 Ποτό; 544 00:41:45,422 --> 00:41:49,388 Υπόσχομαι τις προθέσεις μου δεν πρέπει να στρίψετε το μαχαίρι. 545 00:41:53,021 --> 00:41:54,232 Να πω την αλήθεια, 546 00:41:55,902 --> 00:41:58,364 έχουμε πολλά περισσότερα κοινά αυτή τη στιγμή 547 00:41:58,365 --> 00:42:00,077 από ό,τι θα διάλεγε ο καθένας μας. 548 00:42:02,498 --> 00:42:03,500 Τι θέλετε; 549 00:42:06,256 --> 00:42:07,466 Έχω πληροφορίες. 550 00:42:09,470 --> 00:42:10,765 Πληροφορίες για τι; 551 00:42:11,517 --> 00:42:13,270 Κάτι που νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις. 552 00:42:17,152 --> 00:42:20,951 Αν μια μέρα σταθούμε σε αυτό το ρινγκ 553 00:42:20,952 --> 00:42:23,999 και σχίζονται ο ένας τον άλλον ως το κόκαλο για την καρδιά της, 554 00:42:24,000 --> 00:42:27,089 ας βασίζεται στην αλήθεια από αυτό που είναι. 555 00:42:31,055 --> 00:42:32,057 Αυτή ξέρει. 556 00:42:34,896 --> 00:42:36,107 Ξέρει; 557 00:42:38,779 --> 00:42:40,783 Ξέρει ποιος σκότωσε τον αδερφό σου. 558 00:43:02,493 --> 00:43:03,495 [Μαίρη] Χεζ. 559 00:43:07,962 --> 00:43:09,591 - Χεζ; - Γύρνα πίσω από μένα. 560 00:43:15,895 --> 00:43:17,816 Ούτε με ρωτάς γιατί... 561 00:43:21,155 --> 00:43:22,366 γιατί ξέρεις. 562 00:43:24,579 --> 00:43:26,207 Ξέρεις τι έκανες. 563 00:43:29,631 --> 00:43:30,633 Πως; 564 00:43:32,219 --> 00:43:33,639 Πώς μπόρεσες να με κοιτάξεις; 565 00:43:36,352 --> 00:43:40,945 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να εξηγήσω. [ειπνέει απότομα] 566 00:43:41,697 --> 00:43:43,617 Εγώ... προσπάθησα. 567 00:43:45,162 --> 00:43:47,749 Εγώ... Προσπάθησα να το σταματήσω. 568 00:43:47,750 --> 00:43:50,631 Κάθε λέξη που βγαίνει από το στόμα σου... 569 00:43:52,635 --> 00:43:53,636 είναι ψέμα. 570 00:43:53,637 --> 00:43:56,559 έχω πει ψέματα. λέω ψέματα, εγώ... λέω ψέματα. 571 00:43:56,560 --> 00:43:59,314 Λέω τόσα πολλά ψέματα σε όλους όσους γνωρίζω. 572 00:43:59,315 --> 00:44:01,193 Είναι αυτό που με κρατάει ζωντανό! 573 00:44:01,194 --> 00:44:02,321 Αυτό - Αυτό... 574 00:44:02,822 --> 00:44:05,827 Αλλά αυτό, ε... αυτό είναι αλήθεια. 575 00:44:05,828 --> 00:44:08,082 Αυτός ο... Χεζ. 576 00:44:09,376 --> 00:44:10,462 Αυτό είναι... Αυτό... 577 00:44:12,174 --> 00:44:16,015 Αυτό είναι το μόνο πράγμα στη ζωή μου αυτό ήταν ποτέ tr-true. 578 00:44:21,067 --> 00:44:22,904 Είσαι νεκρή για μένα, Μαίρη Καρ. 579 00:44:25,325 --> 00:44:26,327 Όχι. 580 00:44:27,747 --> 00:44:29,375 Δεν εννοείς αυτό. 581 00:44:30,335 --> 00:44:33,132 Είσαι νεκρός για μένα. 582 00:44:35,763 --> 00:44:36,765 Αδεια. 583 00:44:37,767 --> 00:44:40,438 - Χεζ, δεν εννοείς t-- - Μετακίνηση! 584 00:44:44,029 --> 00:44:45,031 Όχι. 585 00:44:52,589 --> 00:44:53,799 [ρουθουνίζει] 586 00:46:06,695 --> 00:46:08,699 [ουρλιάζει ο άνεμος] 587 00:46:20,973 --> 00:46:22,225 Καλύτερα να ξέρεις τι κάνεις. 588 00:46:23,102 --> 00:46:24,981 [πρόσωπο] Τι βρήκες, Εζεκία; 589 00:46:30,951 --> 00:46:34,291 [Μαίρη] Χρειάζεσαι μια βασίλισσα, την καλύτερη βασίλισσα οι Σαράντα Ελέφαντες είχαν ποτέ. 590 00:46:35,335 --> 00:46:36,962 Έχεις το επαγγελματικό σου πρόσωπο, και με τρομάζει. 591 00:46:36,963 --> 00:46:39,259 Σου έδωσα τα εργαλεία για να επιβιώσεις. 592 00:46:42,182 --> 00:46:45,188 Αυτό είναι φορτωμένο, και ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω. 593 00:46:46,398 --> 00:46:51,535 Με λένε Εζεκία Μόσχα, και σήμερα θα απαντήσεις στον Θεό.